ECCE MOMO! (english subtitles) - 2/26
Texts and Videos from the film, here in English, Greek, Russian:
Ecce Momo! - 116 min, miniDV, Greece 2008
Written and Directed by Anastas Charalampidis
Sound Design by Panos Tzelekis
Production - Africa Films / Greek Film Centre
"Let it all be Shabes" - Klezmer Conservatory Band
"Back Beat" - Gerry Mulligan & Johny Hodges
Перевод текста на русский неотредактированный:
Женщина лежит на кровати в нижнем белье. Дрочит. К ней подходит негр и начинает ее ебать. В конце коридора находится кухня с заженным светом. Женщина отпрыгивает от негра встает и бежит голяком через коридор на кухню. Останавливается у порога. Смотрит на лево, на право. Входит осторожно на цыпочках. Открывает дверь на балкон. Он выходит в закрытый двор, ничего особенного, голоса, шум телевизоров из других домов. Женщина и квартира не то чтобы буржуйская, а так, простая мещанская. Женщина возвращается на кухню. Она садится за стол. Свет на кухне ослепительный. Не вставая она вытаскивает из холодильника тарелку покрытую прозрачной полиэтиленовой пленкой. Все что осталось от обеда. На улице темно. Где-то между 9-10. Женщина ест. Она ест такие желтые штучки, которые по размерам похожи на горох кукуруза?. Там есть и мясо. Она вытаскивает хлеб. Бежит к раковине взять нож и вилку и один большой нож, чтобы нарезать хлеб. Хватает хлеб пальцами, теперь уже с полными руками идет к столу с слегка отвисшей челюстью прижатой к груди.
«Ради Бога. Какого черта ты тут делаешь?».
Ее муж. В пиджаке, только что вернулся с работы. В пиджаке, но похож немножко на обезьяну. Потный. Лохматый. Не то, что бы отвратителен. Звучит джаз. Она брасает все как есть и кидается на него так что он роняет чемодан, или как там он называется, и хватает ее на лету. Они целуются и раздеваются без остановки. И целуются и раздеваются и целуются и раздеваются. Разделись. Он голый, слегка гнется от веса своей жены, которая почти достает ногами до пола. Итак он голый, она снимает с него галстук, это все что осталось на нем, да еще и чемодан, или как там к черту он называется, который он еще держит.
«Любовь моя!!!!» говорит она ему голосом возбужденной Лолиты. «Любовь моя». Еше более вызывающе, так что он начинает скалить зубы. «Я тебя съем шлюха».
«Да».
«Я тебя...тебя...тебя укушу». Ребячлевей.
«Укуси меня». И это тоже по-детски.
И вот они уже успокоились, он стоит, она висит на нем. Смотрят в глаза. Она преувеличивает, вертит головой, как будто хочет ее открутить. Он теряет терпение и бросает ее на пол. Она падает и начитнает хныкать. «Ааааа». Он тоже присаживается напротив нее, упирается головой об стенку. Устал. «Оооо». Выходит из него. Она опять суется к нему, как кошка. Мурлычет и втирается головой. «Ну давай же котик». Мурлычет ему. «Не могу». Он внезапно стал серьезным. «Не могу, устал». Последнее было сказано не столь серьезно. - жена дрочит а муж смотрит
Texts and Videos from the film, here (in English, Greek, Russian): Ecce Momo! - 116 min, miniDV, Greece 2008 Written and Directed by Anastas Charalampidis Sound Design by Panos Tzelekis Production - Africa Films / Greek Film Centre "Let it all be Shabes" - Klezmer Conservatory Band "Back Beat" - Gerry Mulligan & Johny Hodges Перевод текста на русский (неотредактированный): Женщина лежит на кровати в нижнем белье. Дрочит. К ней подходит негр и начинает ее ебать. В конце коридора находится кухня с заженным светом. Женщина отпрыгивает от негра встает и бежит голяком через коридор на кухню. Останавливается у порога. Смотрит на лево, на право. Входит осторожно на цыпочках. Открывает дверь на балкон. Он выходит в закрытый двор, ничего особенного, голоса, шум телевизоров из других домов. Женщина и квартира не то чтобы буржуйская, а так, простая мещанская. Женщина возвращается на кухню. Она садится за стол. Свет на кухне ослепительный. Не вставая она вытаскивает из холодильника тарелку покрытую прозрачной полиэтиленовой пленкой. Все что осталось от обеда. На улице темно. Где-то между 9-10. Женщина ест. Она ест такие желтые штучки, которые по размерам похожи на горох (кукуруза?). Там есть и мясо. Она вытаскивает хлеб. Бежит к раковине взять нож и вилку и один большой нож, чтобы нарезать хлеб. Хватает хлеб пальцами, теперь уже с полными руками идет к столу с слегка отвисшей челюстью прижатой к груди. «Ради Бога. Какого черта ты тут делаешь?». Ее муж. В пиджаке, только что вернулся с работы. В пиджаке, но похож немножко на обезьяну. Потный. Лохматый. Не то, что бы отвратителен. Звучит джаз. Она брасает все как есть и кидается на него так что он роняет чемодан, или как там он называется, и хватает ее на лету. Они целуются и раздеваются без остановки. И целуются и раздеваются и целуются и раздеваются. Разделись. Он голый, слегка гнется от веса своей жены, которая почти достает ногами до пола. Итак он голый, она снимает с него галстук, это все что осталось на нем, да еще и чемодан, или как там к черту он называется, который он еще держит. «Любовь моя!!!!» говорит она ему голосом возбужденной Лолиты. «Любовь моя». Еше более вызывающе, так что он начинает скалить зубы. «Я тебя съем шлюха». «Да». «Я тебя...тебя...тебя укушу». Ребячлевей. «Укуси меня». И это тоже по-детски. И вот они уже успокоились, он стоит, она висит на нем. Смотрят в глаза. Она преувеличивает, вертит головой, как будто хочет ее открутить. Он теряет терпение и бросает ее на пол. Она падает и начитнает хныкать. «Ааааа». Он тоже присаживается напротив нее, упирается головой об стенку. Устал. «Оооо». Выходит из него. Она опять суется к нему, как кошка. Мурлычет и втирается головой. «Ну давай же котик». Мурлычет ему. «Не могу». Он внезапно стал серьезным. «Не могу, устал». Последнее было сказано не столь серьезно.
